nuk3r’s Blog

Come già vi avevo anticipato, gli Ska-P tornano ad annunciare l’uscita della loro ultima creazione, l’album Lágrimaz y Gozos (Lacrime e Gioia), prevista per il giorno 7 ottobre!
Per ora si sa che l’album conterrà il singolo Crimen Sollicitationis, un brano che mira ad attaccare direttamente il Vaticano riferedosi ai tristissimi casi di pedofilia da parte di preti e sacerdoti.

Vi riporto ora l’annuncio preso dal sito ufficiale, con tanto di traduzione, ovviamente non fatta da me (ma da Google Translate) visto che in spagnolo so dire soltanto “tortilla” e “cerveza”! ( cit. “eh ma tanto è facile…..” …. si si, si è visto infatti… )

Annuncio:

Tras seis años sin publicar un disco de estudio, SKA-P lanza el 7 de octubre su nuevo álbum Lágrimas y Gozos, con un primer single que ataca al Vaticano por encubrir a los sacerdotes pederastas y con una minigira internacionall
Crimen Sollicitationis (la letra) es el single del nuevo álbum Lágrimas y Gozos
————————————————-
Crimen Sollicitationis, o “ Delito de Solicitación” en castellano, es un documento que fue remitido a todos los obispos desde el Vaticano, donde se describe el procedimiento para actuar ante los casos de sexo relacionados con el personal eclesiástico (incluyendo la pederastía). Se refiere al pecado cometido por un clérigo, durante la confesión, al seducir, incitar o demandar actos sexuales al penitente. En el documento se establece que ante uno de estos casos se le diga al que ha sufrido el abuso o ha formado parte de la relación que no puede hablar del caso al estar bajo secreto de confesión.
————————————————-
Crimen sollicitationis es el adelanto de Lágrimas y gozos, el nuevo álbum de SKA-P que significa el regreso de la banda después de seis años sin editar un disco grabado en estudio. El disco ha sido producido nuevamente por Tony López. Coincidiendo con la publicación del disco, SKA-P realizará una gira de presentación por España, Europa y América que comenzará el 4 de Noviembre de 2008 en Bélgica (Ancienne Belgique) para continuar el 9 de Noviembre en Suiza (Zurich, sala Volkshouse), el 20 de noviembre en México DF (Explanada del Foro Sol), el 26 de noviembre en Santiago de Chile (Arena Santiago), 29 de noviembre en Buenos Aires (Club Ciudad de Buenos Aires), 13 de diciembre en Milán (Palasharp), 19 de diciembre en París (Le Zenith), 27 de diciembre en Madrid (La Cubierta de Leganés) y alguna fecha más por confirmar. Recintos con aforos entre 6.000 (París) y 40.000 personas (México) para recibir las nuevas canciones de SKA-P. Es la vuelta de la banda madrileña que se formó en 1994 para, un año después, publicar su primer álbum. Más tarde llegaron discos como El vals del obrero (1996), Eurosis (1998), Planeta Eskoria (2000), Que corra la voz (2002), el CD+DVD en directo Incontrolable (2004) y las interminables giras por España, Francia, Argentina, México, Chile, Italia, Suiza, Hungría, Austria, Holanda, Bélgica… En 2004, SKA-P anunció su retirada hasta…
El 7 de octubre de 2008, regresa SKA-P con Lágrimas y gozos. Una vuelta que se presume cargada de energía y con las mismas inquietudes de siempre porque, como afirma la banda, “comienza una nueva etapa, ya estamos más viejos pero de lo que sí estoy seguro es de que volvemos con muchas ganas. Seguiremos en la brecha, tocando los huevos al sistema, a los poderosos, a los explotadores, a los maltratadores y asesinos, etc. Y apoyando a los más desfavorecidos, a los que están a la sombra y son víctimas de un muy imperfecto sistema global”. La canción Crimen sollicitationis, primer single de su nuevo álbum, es el mejor reflejo de que SKA-P no ha bajado el listón de su actitud ni un milímetro.

Traduzione:

Dopo sei anni, senza pubblicazione di uno studio duro, SKA-P 7 ottobre lancia il suo nuovo album lacrime e gioia, con un primo singolo che attacca il Vaticano fino a coprire i preti pedofili e un minigira internacionall
Crimen sollicitationis (la lettera) è il singolo del nuovo album lacrime e gioia
————————————————-
Crimen sollicitationis, o “Delitto di sollecitazione” in castigliano, è un documento che è stato inviato a tutti i vescovi dal Vaticano, che descrive la procedura per affrontare i casi di sesso connessi personale ecclesiastico (compresi pederast). Essa si riferisce al peccato commesso da un chierico, durante la confessione, per sedurre, o che incitano atti sessuali di citare penitente. Il documento afferma che, prima che uno di questi casi, va detto che ha subito un abuso o è stato parte del rapporto non può parlare del caso a essere sotto segreto confessione.
————————————————-
Crimen sollicitationis è la promozione di lacrime e di gioie, il nuovo album da SKA-P che significa il ritorno della banda dopo sei anni inediti in studio di registrazione di un album. Il disco è stato prodotto da Tony nuovamente Lopez. In coincidenza con la pubblicazione della registrazione, SKA-P effettuerà un tour di presentazione di Spagna, Europa e americhe inizio il 4 novembre 2008 in Belgio (US ufficio) per continuare il 9 novembre in Svizzera (Zurigo, camera Volkshouse) il 20 novembre a Città del Messico (Explanada del Foro Sol), il 26 novembre a Santiago del Cile (Santiago Arena), il 29 novembre a Buenos Aires (Club Ciudad de Buenos Aires), il giorno 13 Dicembre a Milano (Palasharp) 19 dicembre a Parigi (Le Zenith), il 27 dicembre a Madrid (la copertura di Leganes) e uno più data da confermare. Precincts con aforos 6000 (Parigi) e 40.000 persone (Messico) per ottenere nuove canzoni SKA-P. E ‘intorno alla banda di Madrid che è stata formata nel 1994 ad un anno dopo aver pubblicato il suo primo album. Più tardi è venuto dischi come Il valzer del lavoratore (1996), Eurosistema (1998), Planeta Eskoria (2000), che gestisce il Voice (2002), il CD live DVD non dichiarata (2004) e il tour senza fine di Spagna, Francia, Argentina, Messico, Cile, Italia, Svizzera, Ungheria, Austria, Olanda, Belgio … Nel 2004, SKA-P, ha annunciato il suo ritiro fino al …
Il 7 ottobre 2008, ritorna con SKA-P lacrime e gioie. Un ciclo che è stato caricato presunta con energia e con le stesse preoccupazioni, come sempre, come sostiene la banda “, comincia una nuova fase, non siamo più anziani, ma da quello che sono certo che è ansiosa di tornare a. Noi continueremo nel divario, battendo le uova per il sistema, i potenti, gli sfruttatori, gli abusi e assassini, e così via. E sostenere i più svantaggiati, coloro che sono in ombra e soffrono di un sistema molto imperfetta globale “. La canzone sollicitationis crimine, primo singolo dal suo nuovo album, è il miglior riflesso di quella SKA-P non ha abbassato il bar per il loro atteggiamento o di un millimetro.

Dulcis in fundo, eccovi in anteprima il singolo!
Se volete è disponibile anche il testo!

Ska ska ska skaaaaaa

Hasta luego!